L'info du Moment

PdC ferme ses portes...
Nous vous invitons à nous rejoindre
sur Chemins de Traverse !


Poudre de Cheminette



 

Partagez|

Le nom des gens, des lieux, dans votre tête, ça donne quoi ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
AuteurMessage
avatar



Messages : 554
Âge du Personnage : 31 ans
Lieu de vie : Somewhere on earth

MessageSujet: Le nom des gens, des lieux, dans votre tête, ça donne quoi ? Sam 6 Juin - 14:18

On discutait un peu avec Pothos (c'est de sa faute, si je suis là, à ouvrir un nouveau débat Very Happy ) sur la question de la prononciation des lieux, des noms propres en général.

Tout est parti du O'Caoimh de Cathal...

Et moi, je me demandais si il y en avait d'autres dans mon cas : à prononcer tout ça avec mon goût, sans forcément tenir compte de la phonétique et des accents locaux..

Alors, vous, vous fonctionnez comment ? En puriste ou en dilettante ?


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://poudredecheminette.harrypotterrpg.fr/t305-domhnall-monaghan http://poudredecheminette.harrypotterrpg.fr/t275-domhnall-monaghan
avatar



Messages : 153
Lieu de vie : Ministère de la Magie - Londres

MessageSujet: Re: Le nom des gens, des lieux, dans votre tête, ça donne quoi ? Sam 6 Juin - 14:28

En bon franchouillard, je fais pas tellement d'effort sur la prononciation (surtout que ça reste dans ma tête). Par exemple, je vais lire Domnale Monagane. Sans mettre d'accentuation nulle part.

Ça vaudrait presque le coup d'ouvrir un flood pour partager comment on prononce tel ou tel nom.
Personnellement, par exemple, Strogov, je le lis Strogof.


~ Minister for Magic ~
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
avatar



Messages : 115
Âge du Personnage : 16 ans
Lieu de vie : Poudlard
Emploi : Élève -Stagiaire d'été chez Lukos

MessageSujet: Re: Le nom des gens, des lieux, dans votre tête, ça donne quoi ? Dim 7 Juin - 21:06

Évidemment, blâmez les enfants!
De mon côté, quand je connais minimalement la langue d'origine, je tente de lire avec la bonne prononciation, bien que cela reste dans mon crâne. Le problème peut toutefois survenir au détour d'une rencontre en personne entre joueurs, par exemple. J'ai appris sur un autre forum, par exemple, que ma prononciation de Joachim était tout à fait erronée.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://poudredecheminette.harrypotterrpg.fr/t813-bonsoir-monsieur-le-directeur http://poudredecheminette.harrypotterrpg.fr/t555-portrait-de-pothos-yilmaz http://poudredecheminette.harrypotterrpg.fr/t535-pothos-yilmaz
avatar


Serial Kiffeuse

Messages : 1087
Âge du Personnage : 23 ans
Lieu de vie : Brighton

MessageSujet: Re: Le nom des gens, des lieux, dans votre tête, ça donne quoi ? Dim 21 Juin - 12:21

Moi, j'essaie de mettre l'accent, mais vu que mon accent est plutôt pitoyable, en général, ça donne un truc assez bizarre. Mais bon, ça reste dans ma tête, so....



Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://poudredecheminette.harrypotterrpg.fr/t512-contes-et-legendes-d-un-monde-oublie-ezio http://poudredecheminette.harrypotterrpg.fr/t154-stacy-grant-moldue-etudiante
avatar



Messages : 249
Âge du Personnage : 25 ans
Lieu de vie : Édimbourg
Emploi : Sans emploi pour le moment

MessageSujet: Re: Le nom des gens, des lieux, dans votre tête, ça donne quoi ? Mar 30 Juin - 1:48

Mes prononciations secrètes sont un pur et dur massacre, j'en ai bien peur Ange  
J'y vais selon la prononciation francophone.... du coup, O'Caoimh restera pour moi [Okaoimphf] et Saoirse [Saorse], tout comme Ron dans les livres a longtemps été prononcé comme le mot 'rond' ...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://poudredecheminette.harrypotterrpg.fr/t221-cathal-o-caoimh
avatar



Messages : 515
Âge du Personnage : 46 ans
Lieu de vie : Cardiff

MessageSujet: Re: Le nom des gens, des lieux, dans votre tête, ça donne quoi ? Jeu 17 Sep - 19:36

J'ai bien peur d'être également dans le pur massacre phonétique.
On nous a suffisament repris sur nos accents à l'école pour ne pas avoir envie de prononcer comme bon nous chante.
J'avoue avoir par contre toujours appelé Ron "Rone". Je dis par contre "Malefoi" et pas "Malfoille"... Allez savoir pourquoi.


« L'enseignement : apprendre à savoir, à savoir faire, à faire savoir. L'éducation : apprendre à savoir être. » ○ Louis Pauwels
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://poudredecheminette.harrypotterrpg.fr/t330-informations-pratiques http://poudredecheminette.harrypotterrpg.fr/t239-maureen-kinkaid-u-c http://poudredecheminette.harrypotterrpg.fr/t183-maureen-kinkaid-directrice-de-l-universite-albus-dumbledore
avatar



Messages : 802
Âge du Personnage : 43 ans
Lieu de vie : Londres
Emploi : Patronne de la boutique "Aux herbes de Brenna"

MessageSujet: Re: Le nom des gens, des lieux, dans votre tête, ça donne quoi ? Ven 18 Sep - 12:14

En général je prononce selon l'origine du nom :

Strogov, je le lis aussi Strogof, parce que je sais que dans les langues cyrilliques c'est comme ça que ça marche.
Juan, je le lirais/prononcerais à l'espagnole, avec la jota, tandis que João sera naturellement prononcé à la portugaise (Joa-on).
Les prénoms et noms anglophones, à l'anglaise : Maureen sera donc "Morine", Brenna aura le b et le r un peu mêlés, Quinn sera comme "couine" ...

Par contre pour O'Caoimh et Saoirse, ne sachant pas de base comment ça se prononce, je prononce toutes les lettres (sauf le h, of course ^^) ... Pour Saoirse, je sais pas pourquoi, je dis Sa-o-ir-ze du coup ...

En gros : si je sais comment ça se prononce en vrai, je le dis correctement, sinon pas, soit je prononce selon l'origine que je crois que le nom a, soit je le fais au feeling, selon ce qui est plus simple pour moi ^^



Aux Herbes de Brenna
Herboristerie - Développement personnel - Divination

Ouvert du Lundi au Samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h
Fermetures annuelles du 30 Septembre au 7 Octobre et du 23 Décembre au 2 Janvier inclus, ainsi que le 2 Mai
Contact : Mrs Brenna M. Quinn, "Aux Herbes de Brenna", Charing Cross Road, Londres
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://poudredecheminette.harrypotterrpg.fr/t731-brenna-quinn#4996 http://poudredecheminette.harrypotterrpg.fr/t731-brenna-quinn#4595 http://poudredecheminette.harrypotterrpg.fr/t718-brenna-quinn#4538 https://perchesurlabranche.wordpress.com
avatar



Messages : 707
Âge du Personnage : 27 ans
Lieu de vie : Londres

MessageSujet: Re: Le nom des gens, des lieux, dans votre tête, ça donne quoi ? Ven 18 Sep - 13:03

Je rejoins Brenna concernant les noms! J'aime essayer de les prononcer en fonction de l'origine... Ce qui peut parfois donner des choses très éloignées de la vérité, mais j'essaie! Very Happy

Petite indication pour Saoirse, c'est irlandais et ça se prononce "Siir-cha". Voir avec Ezio pour plus de précision, c'est lui qui m'a baptisée. Very Happy


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://poudredecheminette.harrypotterrpg.fr/t327-saoirse-shepherd-pv
avatar



Messages : 1397
Âge du Personnage : 26 ans
Lieu de vie : Scotland
Emploi : Éleveur de Salamandres

MessageSujet: Re: Le nom des gens, des lieux, dans votre tête, ça donne quoi ? Ven 18 Sep - 20:34

J'ai tendance à angliciser... mais à la barbare ! En gros, je mets mon petit accent anglais dessus... à condition que ça sonne bien !
Genre, mon pseudo, ça donne Jo-a-kime (très franchouillard) Mac-é-ouane (alors que ça se prononce Mac-you-ouane normalement).

Bref, on peut dire que je vous rejoints toutes les deux, mais à ma façon.


•• forever young ••
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://poudredecheminette.harrypotterrpg.fr/t452-de-la-naissance-des-veracrasses http://poudredecheminette.harrypotterrpg.fr/t133-joachim-mcewan-eleveur-de-salamandres
avatar

Invité
Invité


MessageSujet: Re: Le nom des gens, des lieux, dans votre tête, ça donne quoi ? Sam 19 Sep - 0:10

Alors tout d'abord pour moi on prononce : Tchooorli I Wèllingtone

Eh oui, avec la prononciation anglaise, ça change du simple "Charlie", et j'ai mis plusieurs O parce qu'au final, une fois prononcé à l'anglaise, ça ne ressemble plus vraiment à un A, et le son dure une fraction de seconde plus longtemps que les autres :') Avis aux connaisseurs !

En règle général, je fais ne fais aucun effort pour les prononciations, elles me viennent naturellement.. pour moi ce serait un sacrilège de prononcer "Ron" comme "rond" , ahah :p
Et d'ailleurs, saviez-vous qu'Hermione se prononçait : Hèrmaïoni ?

Après c'est sûr que si je ne connais pas l'origine j'improvise, et ça donne souvent quelque chose d'anglosaxon... x')

Pour vos pseudo je dirais :
• Domnol Monagane
• Awtchibold Stwogof
• Potoss (ou Possoss) Ilmaz
• Stéssi Gwandt
• Cassal O'koïm
• Mowine Kinekèd
• Bwena Couine
• Silcha Shèfeurd (d'ailleurs mon avatar s'appelle Saoirse Ronan, et j'ai entendu ce nom prononcé par des irlandais et anglais Smile)
• Djoakim MacIveune

Enfin, bien sur avec un petit effort, pas à la française, sinon c'est ridicule, surtout pour les A qui deviennent des O ou E x) En fait ce sont juste des A déformés..
Revenir en haut Aller en bas

Contenu sponsorisé



MessageSujet: Re: Le nom des gens, des lieux, dans votre tête, ça donne quoi ?

Revenir en haut Aller en bas
Le nom des gens, des lieux, dans votre tête, ça donne quoi ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1
Sujets similaires
-
» Le nom des gens, des lieux, dans votre tête, ça donne quoi ?
» «Quand une personne entre dans votre cœur, elle y reste pour toujours.» [Demon Murray]
» combien de livre dans votre bibliotheque perso
» Les attaques/objets pour les pokémon de mon équipe
» Mettre une musique dans votre signature

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Poudre de Cheminette :: Hors-Jeu :: Café Débat-